Hyppää pääsisältöön
Euroopan komission logo

Kääntäjät (AD)

Kääntäjäkilpailu (AD) sisältää seuraavat kokeet:

  • päättelykykyä mittaavat kokeet

Hakijoiden kielitaitoa voidaan arvioida yhdellä tai useammalla seuraavista kokeista:

  • kielen ymmärtämistä mittaavat kokeet 

         ja/tai

  • käännöskokeet

         ja/tai

  • tarkastuskoe

         ja/tai

  • muuntyyppiset kielitaitokokeet
     
Päättelykykyä mittaavat kokeet

Päättelykykyä mittaavat kokeet ovat monivalintakokeita, joilla arvioidaan hakijan kykyä ajatella loogisesti ja ymmärtää sanallista ja numerotietoa sekä yhteyksiä sellaisten abstraktien käsitteiden välillä, jotka eivät ole luonteeltaan kielellisiä, spatiaalisia tai numeerisia.

Tutustu esimerkkikokeisiin (Huom. Esimerkkikokeiden lataaminen voi kestää tavallista pidempään)

Kielellinen päättelykyky - saatavilla seuraavilla kielillä: BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Numeerinen päättelykyky - saatavilla seuraavilla kielillä: BG ES CS DA DE ET EL EN FR GA HR IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV

Abstrakti päättelykyky - saatavilla seuraavalla kielellä: EN

Näistä esimerkkikokeista on saatavilla myös esteetön versio.

Kielen ymmärtämistä mittaavat kokeet

Kielen ymmärtämistä mittaavassa kokeessa on 12 monivalintakysymystä, joilla mitataan kielen ymmärrystä sanaston, kieliopin/syntaksin ja tyylin suhteen.

Jokaisessa kysymyksessä on 4 tiettyyn skenaarioon liittyvää vastausvaihtoehtoa, joista vain yksi on oikein.

  • Pisteytys: Jokaisesta oikeasta vastauksesta saa yhden pisteen. Vääristä vastauksista ei saa virhepisteitä.
  • Kokeen kesto: Sinulla on 25 minuuttia aikaa vastata kaikkiin 12 kysymykseen. Ajanhallinta on osa arviointia, mutta koe on suunniteltu siten, että kaikkiin kysymyksiin voidaan kohtuudella vastata annetussa ajassa.
  • Vaaditut tiedot: Kysymykset perustuvat ainoastaan tekstissä annettuihin tietoihin eivätkä edellytä aiempaa osaamista.

Kielen ymmärtämistä mittaavan kokeen esimerkkikokeet EU:n 24 virallisella kielellä

Käännöskokeet
Tarkastuskoe

Tarkastuskokeessa tarkastetaan kielestä 2 kieleen 1 käännetty teksti.

Tarkastuskokeen esimerkkikoe

Kielitaitokoe

Kielitaitokoe on monivalintakoe, joka koostuu 25 erillisestä kysymyksestä.

Jokaisessa kysymyksessä on 4 vastausvaihtoehtoa, joista vain yksi (A, B, C tai D) on oikein.

Koeaika on 25 minuuttia. Kysymyksillä voidaan arvioida mitä tahansa seuraavista kompetensseista: kielioppi, sanavarasto, idiomaattisuus, oikeinkirjoitus ja välimerkit.

Esimerkkikokeet ovat tällä hetkellä saatavilla seuraavilla kielillä: tanska, saksa, espanja, kreikka, englanti, ranska, italia, malta, hollanti.