Εργάζομαι στο τμήμα πολωνικής γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης (DGT) στο Λουξεμβούργο εδώ και 15 χρόνια.

Σπούδασα ισπανική φιλολογία και αμερικανικές σπουδές στην Πολωνία, στο Πανεπιστήμιο των Γιαγκελλόνων. Προτού εργαστώ στη ΓΔΜ, ήμουν υπάλληλος στο Αμερικανικό Προξενείο στην Κρακοβία και ήθελα να συνεχίσω την επαγγελματική μου πορεία σε ένα διεθνές περιβάλλον.

Μου αρέσει η δουλειά μου διότι:

• αισθάνομαι μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνίας,
• δεν είναι ποτέ βαρετή,
• συμβάλλει στην επαγγελματική μου εξέλιξη.

Η εργασία μου στη ΓΔΜ μου προσφέρει μεγάλη ικανοποίηση. Μπορώ να νιώθω ότι κάνω κάτι που μετρά πραγματικά στον κόσμο. Η ενασχόληση με καθημερινά προβλήματα και παγκόσμια ζητήματα μου παρέχει τη δυνατότητα να δω και να κατανοήσω τι σημαίνει η ΕΕ για όλους μας. Η θέση της βοηθού γλωσσικού κλάδου μου προσφέρει πολλές ευκαιρίες, καθώς αναπτύσσεται παράλληλα με τον κόσμο. Όταν ξεκίνησα πριν από 15 χρόνια, επρόκειτο για εντελώς διαφορετικό είδος εργασίας. Όλα έχουν εξελιχθεί, οι δεξιότητες, το λογισμικό κ.λπ. Είχα την ευκαιρία να αποκτήσω νέες δεξιότητες πληροφορικής, να μάθω γερμανικά και γαλλικά και να αναπτύξω τις κοινωνικές μου δεξιότητες. Είχα επίσης την ευκαιρία να εργαστώ για λίγους μήνες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ήταν μία από τις πιο συναρπαστικές εμπειρίες για μένα.

Η μεγαλύτερη πρόκληση για μένα είναι να συμβιβάσω την επαγγελματική με την ιδιωτική ζωή. Είμαι ανύπαντρη μητέρα με δύο μικρά παιδιά και γι’ αυτό εκτιμώ πραγματικά τον τρόπο με τον οποίο η ΓΔΜ μου επιτρέπει να οργανώνω τον χρόνο εργασίας μου (π.χ. μερική απασχόληση) για να διαχειρίζομαι τη ζωή μου με τον καλύτερο δυνατό τρόπο για όλους.

Μετακόμισα στο Λουξεμβούργο το 2007 και για μένα αυτό ήταν μια μεγάλη αλλαγή, καθώς άφησα μια μεγάλη πόλη σχεδόν 1 εκατ. κατοίκων για μια πολύ μικρότερη πρωτεύουσα. Το Λουξεμβούργο με υποδέχθηκε με βροχή, ήπια κυκλοφορία και τον διεθνή του χαρακτήρα. Μου αρέσει πολύ η αποτελεσματικότητα των δημόσιων συγκοινωνιών, οι οποίες μου προσφέρουν πολλές επιλογές για να μεταβώ στη δουλειά μου ομαλά και συνήθως εγκαίρως. Η ζωή στο Λουξεμβούργο διευρύνει τους ορίζοντές σας. Μπορείτε να ακούσετε τόσες πολλές γλώσσες στον δρόμο, να κάνετε φίλους από όλη την Ευρώπη και να αισθανθείτε πραγματικά ότι είστε μέρος του κόσμου.

Βοηθός γλωσσικού κλάδου στη μονάδα πολωνικής μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης)