Γλωσσομαθείς νομικοί / νομικοί αναθεωρητές για τις γλώσσες DA, DE, EN, ET, HR, NL, RO και SL
Είστε πολύγλωσσος/πολύγλωσση νομικός και ενδιαφέρεστε να ακολουθήσετε διεθνή σταδιοδρομία;
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αναζητούν γλωσσομαθείς νομικούς / νομικούς αναθεωρητές υψηλής εξειδίκευσης για τη δανική (DA), τη γερμανική (DE), την αγγλική (EN), την εσθονική (ET), την κροατική (HR), την ολλανδική (NL), τη ρουμανική (RO) και τη σλοβενική (SL) γλώσσα. Οι υπάλληλοι που θα προσληφθούν (βαθμός AD 7) θα εργάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Η παρούσα προκήρυξη αφορά οκτώ διαγωνισμούς. Ένας υποψήφιος / μια υποψήφια μπορεί να υποβάλει αίτηση μόνο για έναν από τους διαγωνισμούς αυτούς.
Ως γλωσσομαθής νομικοί / νομικοί αναθεωρητές, πρέπει να είστε ικανοί να αναθεωρείτε μεταφράσεις νομικών κειμένων της ΕΕ στη γλώσσα του διαγωνισμού από τουλάχιστον δύο άλλες γλώσσες και να παρέχετε συμβουλές σε θέματα σύνταξης νομοθεσίας ώστε να διασφαλίζεται η ποιότητα της διατύπωσης των νομικών πράξεων της ΕΕ.
Ως γλωσσομαθείς νομικοί (στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο), μπορεί να σας ζητηθεί να παράσχετε διαδικαστικές, συντακτικές και νομικές συμβουλές· να συντάξετε τροπολογίες και να ελέγξετε τη διατύπωση τροπολογιών σε προτάσεις νομοθετικών πράξεων· και να ελέγξετε τη νομική και γλωσσική συνοχή νομοθετικών κειμένων (που έχουν ήδη μεταφραστεί) στη γλώσσα του διαγωνισμού, σε σχέση με άλλες γλωσσικές εκδόσεις αυτών των κειμένων.
Ως νομικοί αναθεωρητές (στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή) θα παρέχετε νομικές συμβουλές στην Επιτροπή και στις υπηρεσίες της σχετικά με τη σύνταξη νομοθετικών κειμένων κατά την εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων και πράξεων της Επιτροπής. Επίσης, θα ελέγχετε τη νομική και γλωσσική συνοχή προτάσεων νομοθετικών πράξεων και πράξεων της Επιτροπής (που έχουν ήδη μεταφραστεί και αναθεωρηθεί), στη γλώσσα του διαγωνισμού, σε σχέση με άλλες γλωσσικές εκδόσεις αυτών των κειμένων.
