Skočiť na hlavný obsah
Logo Európskej komisie

Právnici lingvisti/revízori právnych textov pre tieto jazyky: DA, DE, EN, ET, HR, NL, RO a SL

picture of a laptop

Ste právnik ovládajúci niekoľko jazykov a máte záujem o medzinárodnú kariéru?

Inštitúcie EÚ hľadajú vysokokvalifikovaných právnikov lingvistov/revízorov právnych textov pre dánsky (DA), nemecký (DE), anglický (EN), estónsky (ET), chorvátsky (HR), holandský (NL), rumunský (RO) a slovinský (SL) jazyk. Prijatí úradníci (platová trieda AD 7) budú pracovať v Európskom parlamente, Rade Európskej únie alebo v Európskej komisii. Toto oznámenie sa týka ôsmich výberových konaní. Uchádzač sa môže prihlásiť len na jedno z nich.

Právnici lingvisti/revízori právnych textov musia byť schopní revidovať preklady právnych textov EÚ z minimálne dvoch jazykov do jazyka výberového konania a poskytovať poradenstvo pri tvorbe legislatívy s cieľom zabezpečiť kvalitu tvorby právnych aktov EÚ.

Úlohy právnikov lingvistov (v Európskom parlamente a Rade) môžu zahŕňať poskytovanie procesného, redakčného a právneho poradenstva, vypracúvanie a kontrola vypracovania pozmeňujúcich návrhov k návrhom legislatívnych aktov a kontrolu právneho a jazykového súladu (už preložených) legislatívnych textov v jazyku výberového konania s inými jazykovými verziami daných textov.

Revízori právnych textov (v Európskej komisii) budú Komisii a jej útvarom poskytovať právne poradenstvo pri vypracovávaní legislatívnych návrhov a aktov Komisie. Okrem toho budú kontrolovať právny a jazykový súlad (už preložených a zrevidovaných) legislatívnych návrhov a aktov Komisie v jazyku výberového konania s inými jazykovými verziami daných textov.