Vertimo raštu generalinio direktorato (DGT) Lenkų kalbos departamente Liuksemburge dirbu 15 metų.

Esu baigusi ispanų filologijos ir Amerikos studijas Lenkijoje, Jogailos universitete. Prieš įsidarbindama Vertimo raštu generaliniame direktorate buvau Amerikos konsulato Krokuvoje pareigūnė ir norėjau ir toliau tęsti profesinę veiklą tarptautinėje aplinkoje.

Mėgstu savo darbą, nes:

• jaučiuosi Europos visuomenės dalimi,
• man niekada nenuobodu,
• jis padeda man tobulėti kaip profesionalei.

Darbas Vertimo raštu generaliniame direktorate man teikia daug pasitenkinimo. Jaučiu, kad darau kažką, kas tikrai svarbu pasaulyje. Dirbdama su kasdienėmis ir pasaulinėmis problemomis galiu matyti ir suprasti, ką ES reiškia mums visiems. Lingvistų asistentės pareigos suteikia man daug galimybių, nes jos kinta kartu su pasauliu. Kai įsidarbinau prieš 15 metų, tai buvo visiškai kitoks darbas. Viskas patobulėjo: įgūdžiai, programinė įranga ir kt. Turėjau progą įgyti naujų naudojimosi kompiuteriu įgūdžių, išmokti vokiečių ir prancūzų kalbas, patobulinti socialinius įgūdžius. Taip pat galėjau keletą mėnesių padirbėti Europos Parlamente – tai buvo viena iš įdomiausių patirčių.

Didžiausias man kylantis iššūkis yra suderinti profesinį ir asmeninį gyvenimą. Esu vieniša motina su dviem mažais vaikais, todėl tikrai džiaugiuosi, kad DGT leidžia man organizuoti savo darbo laiką (pvz., dirbti ne visą darbo laiką) tokiu būdu, kad jis tiktų visiems.

Į Liuksemburgą atvykau 2007 m. Tai buvo didžiulis pokytis, nes persikėliau iš beveik 1 mln. gyventojų didmiesčio į daug mažesnę sostinę. Liuksemburgas mane pasitiko su lietumi ir be transporto spūsčių, jame atradau margą tarptautinę bendruomenę. Man tikrai patiko veiksmingas viešasis transportas, suteikęs daug galimybių sklandžiai ir paprastai laiku atvykti į darbą. Gyvenimas Liuksemburge praplečia mąstyseną. Gatvėje gali išgirsti daugybę kalbų, gali susirasti draugų iš visos Europos, tikrai jautiesi pasaulio dalimi.

Lingvistų asistentė Europos Komisijos Lenkų kalbos vertimo raštu skyriuje (Vertimo raštu generaliniame direktorate)