Tulkošanas ģenerāldirektorāta (DGT) poļu valodas nodaļā Luksemburgā esmu nostrādājusi 15 gadus.

Es studēju spāņu filoloģiju un amerikānistiku Jagaiļa Universitātē Polijā. Pirms darba Tulkošanas ģenerāldirektorātā strādāju ASV konsulātā Krakovā un vēlējos turpināt darbu starptautiskā vidē.

Iemesli, kādēļ man patīk mans darbs:

• es jūtos kā daļa no Eiropas sabiedrības,
• nekad nav garlaicīgi,
• varu attīstīties profesionāli.

Darbs Tulkošanas ģenerāldirektorātā man sniedz lielu gandarījumu. Jūtu, ka tas, ko daru, patiešām ir svarīgi. Dienu no dienas darbā risinot ikdienas un globālas problēmas, saprotu, ko ES nozīmē mums visiem. Valodu asistenta darbs sniedz daudz iespēju, jo tas attīstās un mainās kopā ar pasauli. Kad pirms 15 gadiem sāku strādāt, tas bija pilnīgi atšķirīgs darbs. Viss ir mainījies – prasmes, programmatūra utt. Man bija iespēja apgūt jaunas datorprasmes, vācu un franču valodu, attīstīt savas sociālās prasmes. Man bija arī iespēja dažus mēnešus strādāt Eiropas Parlamentā, kas bija viena no aizraujošākajām pieredzēm.

Mans lielākais izaicinājums līdzsvara rašana starp profesionālo un privāto dzīvi. Esmu vientuļā māte ar diviem maziem bērniem, tāpēc es patiesi augstu vērtēju to, kā Tulkošanas ģenerāldirektorāts man ļauj organizēt manu darba laiku (piemēram, nepilns darba laiks), lai visiem būtu ērti.

Es pārcēlos uz dzīvi Luksemburgā 2007. gadā. Tā bija liela pārmaiņa, jo atstāju lielu pilsētu ar gandrīz miljonu iedzīvotāju, lai dzīvotu daudz mazākā galvaspilsētā. Luksemburga mani uzņēma ar lietu, satiksmi, kura bija ne pārāk spraiga, un starptautisku vidi. Man patiešām patika sabiedriskā transporta efektīvā organizācija, kurai pateicoties, varēju nonākt darbvietā bez problēmām un parasti laikus. Dzīve Luksemburgā paplašina cilvēka redzesloku. Ielās varat dzirdēt dažādas valodas, varat sadraudzēties ar cilvēkiem no visas Eiropas un patiešām sajust, ka esat daļa no pasaules.

Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta poļu valodas tulkošanas nodaļas asistente