I meddelandet om uttagningsprov för Epsos pågående uttagningsprov för översättare står det följande i fråga om översättningsprovet (se punkt 4.3.e i): 

 ”I översättningsprovet, som omfattar vissa lokaliseringsinslag, ska du översätta en text från språk 2 till språk 1.”

Epso har fått frågor från de sökande till uttagningsprovet och vi vill därför klargöra vad ”lokalisering” innebär i översättningssammanhang:

”En förmåga att på ett korrekt och naturligt sätt förmedla budskapet i en källtext på ett klart och tydligt språk och med lämpligt register, med beaktande av olika språkliga, kulturella, tekniska och geografiska aspekter, undermeningar och konventioner och av målgruppens behov.”