Teisingumo Teisme pradėjau dirbti beveik tuo pat metu, kai Lietuva įstojo į Europos Sąjungą, neseniai baigusi teisės studijas Lietuvoje ir Prancūzijoje. Tuo metu buvo labai mažai lietuvių teisininkų, kurie mokėtų  prancūzų kalbą taip gerai, kad sugebėtų išversti teisinį tekstą. Ir ne bet kokį teisinį tekstą, o tokį, kuriame Europos Sąjungos teisė persipynusi su valstybių narių teisės sistemomis ir kyla sudėtingų teisės taikymo problemų labai įvairiose srityse, net tokiose, kurios Lietuvoje tuo metu buvo tik pradedamos plėtoti. Taigi, siekiant kuo tiksliau gimtąja kalba perteikti Teisingumo Teismo teisinę mintį, teko ir tebetenka nemažai paplušėti: pasirausti bylos dokumentuose, pasikonsultuoti su kolegomis, kalbininkais, teisėjų kabinetų nariais ir kitomis tarnybomis ar net apsilankyti  didžiausioje Europos Sąjungos teisinių leidinių bibliotekoje.

Dirbdama dvidešimt metų tarptautinėje Liuksemburgo aplinkoje su kompetentingais kolegomis, ES teisės ir lyginamosios teisės specialistais, labai daug išmokau. Šiuo metu teisinius dokumentus verčiu ne tik iš prancūzų, bet ir anglų bei ispanų kalbų, mokausi vokiečių. Man labai patinka, kad mano darbe profesinis mokymasis (įskaitant užsienio kalbas) labai skatinamas ir sudarytos puikios sąlygos kompetenciją tobulinti tiek institucijos viduje, tiek seminaruose ar mokymuose visoje Europoje. Dėl technologijų raidos teisininko lingvisto profesija per šį laikotarpį labai pakito, ir man kartu su  kolegomis teko įgyti daug visiškai naujų įgūdžių. Šaunu, kad mūsų institucijoje tam sudarytos puikios sąlygos, taip pat užtikrinamos geros socialinės garantijos, puikiai įrengtos darbo vietos, o lankstaus darbo grafiko galimybė labai padeda suderinti šeimos ir profesinį gyvenimą. Institucijoje rūpinamasi ir malonia darbo aplinka: organizuojami kultūriniai, sportiniai, socialiniai renginiai, asmeninio tobulėjimo mokymai, darbo dieną smagu aktyviai pradėti ar užbaigti dideliame sporto centre.

Nekantrauju Jus, savo naują kolegą, pasveikinti Europos Sąjungos Teisingumo Teisme!

Nuoširdūs linkėjimai iš gražiojo Liuksemburgo,

***

I joined the Court of Justice almost at the same time as Lithuania joined the European Union, having recently graduated in law in Lithuania and France. At that time, there were very few Lithuanian lawyers who knew French well enough to translate a legal text. And not just any legal text, but one in which European Union law is intertwined with the legal systems of the Member States, and which raises complex problems of legal application in a wide variety of areas, even in areas that were just beginning to be developed in Lithuania at the time. Thus, in order to convey the Court of Justice's legal reasoning as accurately as possible in my native language, it has been, and continues to be, necessary to do a great deal of work: to review case documents, to consult colleagues, linguists, members of the judges' chambers and other services, and even to visit the largest library of European Union law publications.

Working for twenty years in the international environment of Luxembourg with professional colleagues, specialists in EU law and comparative law, I have learnt a lot. I am currently translating legal documents not only from French, but also from English and Spanish, and I am studying German. I like the fact that professional learning (including foreign languages) is very much encouraged in my job and that there are excellent opportunities to develop my competences, both within the institution and in seminars or training courses throughout Europe. Technological developments have changed the legal linguistics profession considerably during this period, and I have had to acquire many completely new skills, as have my colleagues. It is great that our institution offers excellent conditions for this professional development, as well as good social security, well-equipped workplaces and the possibility of a flexible work schedule, which is a great help in reconciling family and professional life. The institution also provides a pleasant working environment, with cultural, sporting and social events, personal development training, and a great place to start or end the working day with a session in the large sports centre.

I look forward to welcoming you, my new colleague, to the Court of Justice of the European Union!

Sincere greetings from the beautiful city of Luxembourg,