Diritto

Descrizione delle mansioni

I giuristi linguisti dell'UE garantiscono che tutti i nuovi atti legislativi siano tradotti correttamente nelle altre lingue dell'UE e rispecchino fedelmente il testo originale in cui sono stati redatti.

Per fare questo lavoro occorrono giuristi capaci e dotati di eccellenti capacità linguistiche. Tra i vari compiti, i giuristi linguisti si occupano di seguire le procedure legislative durante l'intero iter e agire come consulenti, fornire orientamenti in materia di redazione legislativa, controllare e rivedere i testi giuridici e verificarne la conformità alle norme formali. 

Qualifiche essenziali

Devi dimostrare la perfetta padronanza di una lingua dell'UE e un'ottima conoscenza di almeno altre due lingue e devi essere in possesso di una laurea in giurisprudenza. Le qualifiche essenziali possono variare, quindi verifica sempre i requisiti specifici di ogni procedura di selezione pubblicata.

Ulteriori informazioni sulle procedure di selezione e sulle diverse categorie di personale.

Scopri anche le opportunità di lavoro disponibili o consulta la nostra pagina dedicata ai tirocini.

È possibile cercare opportunità di lavoro a tempo determinato anche sul sito web della Corte di giustizia.

Descrizione delle mansioni

I giuristi dell'UE forniscono consulenza giuridica, garantiscono la legalità e la qualità redazionale degli atti giuridici, conducono analisi e ricerche giuridiche approfondite e operano per conto delle istituzioni nei procedimenti giudiziari. 
Si occupano, tra l'altro, di redigere documenti politici di natura giuridica, fornire consulenza legale all'alta dirigenza, partecipare ai negoziati interistituzionali per l'adozione degli atti giuridici dell'UE, coordinarsi con le autorità nazionali dell'UE per migliorare la legislazione nazionale, rappresentare le istituzioni dell'UE nei procedimenti giudiziari, svolgere ricerche e analisi approfondite e partecipare a riunioni giuridiche a livello internazionale.
 
Qualifiche essenziali

Per essere assunti al grado AD 5 (il livello iniziale per gli amministratori permanenti) occorrono una buona padronanza di almeno 2 lingue dell'UE e una laurea in giurisprudenza; per essere inquadrati a un livello più alto (grado AD 7) occorrono anche vari anni di esperienza professionale pertinente. Le qualifiche essenziali possono variare, quindi verifica sempre i requisiti specifici di ogni procedura di selezione pubblicata.

Ulteriori informazioni sulle procedure di selezione e sulle diverse categorie di personale.

Scopri anche le opportunità di lavoro disponibili o consulta la nostra pagina dedicata ai tirocini.