
Juristas-linguistas/juristas-revisores nas seguintes línguas: DA, DE, EN, ET, HR, NL, RO e SL

É jurista multilingue e gostaria de enveredar por uma carreira internacional?
As instituições da UE estão interessadas em recrutar juristas-linguistas/juristas-revisores altamente qualificados nas seguintes línguas: dinamarquês (DA), alemão (DE), inglês (EN), estónio (ET), croata (HR), neerlandês (NL), romeno (RO) e esloveno (SL). Os candidatos recrutados (grau AD 7) trabalharão principalmente no Parlamento Europeu, no Conselho da União Europeia e na Comissão Europeia. O presente aviso diz respeito a oito concursos. Cada candidato apenas pode concorrer a um concurso.
Enquanto jurista-linguista/jurista-revisor, deve estar apto a rever traduções de textos jurídicos da União Europeia na língua do concurso, feitas a partir de, pelo menos, duas outras línguas, e a prestar aconselhamento em matéria de redação legislativa por forma a garantir a qualidade de redação dos atos jurídicos da União Europeia.
Enquanto jurista-linguista (no Parlamento Europeu e no Conselho) poderá ter de prestar aconselhamento no domínio processual, redacional e jurídico, redigir alterações de propostas de atos legislativos e verificar respetiva redação, bem como verificar a coerência jurídica e linguística entre os textos legislativos (traduzidos) na língua do concurso e outras versões linguísticas.
Enquanto jurista-revisor (na Comissão Europeia) prestará aconselhamento jurídico à Comissão e aos respetivos serviços em matéria de redação legislativa durante a elaboração de propostas legislativas e atos da Comissão. Também terá de verificar a coerência jurídica e linguística entre as propostas legislativas e os atos da Comissão (já traduzidos e revistos) na língua do concurso e outras versões linguísticas.
Para informações pormenorizadas sobre os requisitos, consulte o aviso de concurso que figura na página abaixo indicada.
O prazo para a apresentação de candidaturas tem início a 4 de março de 2025 e termina a 10 de abril de 2025, às 12 horas (meio-dia), hora de Bruxelas.