Per quanto riguarda la prova di traduzione (rif. sezione 4.3, lettera e), punto i)), il bando dell'attuale concorso EPSO per la selezione di traduttori/traduttrici stabilisce quanto segue: 

 "La prova di traduzione, nella quale sono compresi elementi di localizzazione, consiste nella traduzione di un testo dalla lingua 2 verso la lingua 1".

Tenuto conto delle domande poste dai candidati/dalle candidate al presente concorso, EPSO desidera chiarire ulteriormente cosa si intenda per "localizzazione" nel contesto della traduzione:

"Capacità di trasmettere, in modo accurato e naturale, un messaggio contenuto nel testo di partenza, utilizzando un linguaggio chiaro e il registro adeguato, tenendo altresì conto delle diverse implicazioni e convenzioni e dei diversi aspetti linguistici, culturali, tecnici e geografici, come pure delle esigenze dei destinatari."